POLITIQUES & PROCÉDURES

Procédure pour l’inscription aux compétitions:

Nous communiquons avec les parents par courriel concernant les compétitions à venir.  Les parents reçoivent donc un courriel comprenant les dates de la rencontre et la date limite pour confirmer l’absence du nageur. Si vous prévoyez que votre enfant NE pourra PAS participer à la compétition, il est essentiel que vous répondiez au courriel ou communiquiez à l’adresse coord@clubcnsl.com avant la date limite qui paraît sur le communiqué. À la date limite, les inscriptions sont finalisées et les frais relatifs à l’inscription sont soustraits du compte-nageur de votre enfant. Prenez note que les frais sont non-remboursables, il n’y aura aucune exception à cette règle. Si nous n’avons pas de nouvelles de vous à la date limite, le nageur sera attendu à la compétition. Pour les compétitions de plusieurs jours, si le nageur ne peut être présent à tous les jours, vous devez nous aviser. Si un nageur inscrit est absent pour une raison médicale, il n’y a aucun remboursement.

Lors des compétitions, le nageur doit rester jusqu’à la fin de ses épreuves et participer aux relais auxquels il est inscrit. C’est un honneur de faire partie d’une équipe de relais et de s’absenter pénalise l’ensemble de l’équipe.

Le bonnet de bain noir CNSL est obligatoire lors des compétitions et fortement recommandé lors des pratiques d’entraînement. Lors des compétitions les nageurs doivent demeurer en équipe et collaborer à l’esprit d’équipe en s’impliquant auprès des autres nageurs.

De plus, ils doivent se présenter à leur entraîneur au moins quinze minutes avant l’échauffement prévue de la compétition ou l’informer, au préalable, de tout retard possible.

 

Procedure for registration for competitions:

We contact parents via email about upcoming competitions. Parents then receive an email with the dates of the meet and the deadline to confirm the absence of the swimmer. If you anticipate that your child can NOT participate in the competition, it is essential that you respond to the email or communicate with us via coord@clubcnsl.com before the deadline which appears in the email. By this deadline, registrations are finalized and the registration fees are subtracted from the swimmer’s account of your child. Please note that fees are non-refundable, there will be no exception. If we do not hear from you by the deadline, the swimmer will be expected to compete. For competitions over several days, if a swimmer cannot attend all day, you must notify us. If a registered swimmer is absent for medical reasons, there is no refund.

At competitions, swimmers must stay until the end of his/her events and participate in the relay if they are enrolled. It is an honor to be part of a relay team and to miss it penalizes the whole team.

The black CNSL swim cap is mandatory during competitions and highly recommended during trainings. During competitions swimmers must remain with the team and show team spirit by encouraging the other swimmers. 

Also, they must report to their coaches at least fifteen minutes before the start of the competition, or inform them in advance of any possible delays.